El forjador de pasiones

Me pregunto, ¿cómo sabrá la tristeza, la ausencia?

Bocanada profunda de un tercer cigarro consecutivo,

Encías sangrantes en una boca reseca

Tal vez sea un sabor parecido al miedo

O al meo nocturno de un niño asustado

Mi primer gran perdida,

Duelo profundo que quema el corazón y desgarra el alma

Con tu partida,

una parte de mi infancia terminó definitivamente

Cigarro

Coñac

Café

Y un filete chemita

Español bien hablado

Pero mejor, si está bien escrito

Siempre con una inclinación al francés

Rítmico, elegante y sensual

Atlantic blanco con toldo de cuero

Miradas del pueblo que nos veían llegar

Bienvenida cargada de huevos revueltos y frijolitos

Coca-Cola helada; placer infinito de un adicto

Contaduría vs filosofía

Celibato vs amor

Celibato por amor

Familia, mamá, hermanos, sobrinos

Entre ese muégano desquebrajado

Estoy yo, con una mirada de cómplice

Con oído que escucha atento

Con un orgullo de verlo ser

Forjador de pasiones,

de sueños y de un siempre pa’arriba

vejez que no quiero aprender

cielito lindo, canto de despedida.

Problemas,

Soluciones

Dinero

Que para eso es

Mis secretos y mis temores

Jamás dichos

Siempre guardados

Nunca juzgados

Poesía…

Estupidez de juventud

Recuerdos de cuando era feliz

Poesía… lugar en donde uno puede ser

Árboles, bosques, ríos, lluvia

Estando cerca me consolabas

Tu mirada me daba valor

Impulso para llegar a ser quien soy

Música, comida, viaje.

Canto, buen humor, lectura

Discusión y preguntas

Carrilla

En la obscuridad previa al amanecer

Mis pies descalzos tocan el césped húmedo

Me muerdo ligeramente la puntita de la lengua

Te recuerdo y te agradezco

Terminó una historia, no más episodios

Ya tan solo habrá recuerdos

Entre lágrimas, se me escapa una sonrisa

Por la fortuna de haber coincidido

Al menos, en una pequeña eternidad.

The passion maker*

I wonder, what is the taste of sadness, of absence?

Deep drag of the third fag in a row

Bleeding gums in a dry mouth

Perhaps it is a taste like fear

Or the night piss of a scared lad

My first great loss

Deep mourning that burns the heart and shreds the soul

With your leaving,

A part of my childhood definitely terminated

Cigarettes

Cognac

Coffee

And a “chemita” steak

Fluently spoken Spanish

Much better, if well written

Always with a streak of French

Rhythmic, elegant, and sensual

White VW Atlantic with a leather rooftop

The looks in town at our arrival

A welcome loaded with scrambled eggs and beans

Ice-cold Coca-Cola: the infinite pleasure of a junkie

Accounting versus philosophy

Celibacy against love

Celibacy for love

Family, mother, siblings, nephews, and nieces

Within that torn mix I am,

With the look of an accomplice

And an attentive ear

Proud of watching him be

A passion maker

A dream maker

A maker of always-up

Old age I do not want to learn

Pretty little sky, farewell song.

Problems

Solutions

Money

That’s what it’s for

My secrets and my fears

Never uttered

Always kept

Never judged

Poetry…

Youth foolishness

Memories of a bygone happiness

Poetry…the place where you can be

Trees, forests, rivers, rain

When close you would console me

Your look would give me courage

The push to be who I am

Music, food, travel.

Singing, good humour, reading

Discussion and questions

Wisecracks

In the dawn-preceding darkness

My bare feet touch the wet lawn

I slightly bite the tip of my tongue

I remember you and I thank you

A story ended, no more episodes

Nothing left but forthcoming memories

Among tears, I let a smile go

On the fortune of converging

At least, in a little eternity.

*Text translated by Ivan Rodriguez Herrera